1 00:00:14,681 --> 00:00:17,639 (gemete) 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,567 (Gemetele continuă) 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,958 - Oh, Terry, dragă, nu-i așa că drăguț? - (Geme) 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,832 Oh, e atât de frumos, dragă. 5 00:00:51,009 --> 00:00:54,377 Oh, aș putea rămâne aici și fă asta, oh, doar pentru totdeauna. 6 00:00:54,554 --> 00:00:57,512 - Nu simți la fel, dragă? - Vai! 7 00:00:57,683 --> 00:01:00,300 O, dragă, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 8 00:01:00,477 --> 00:01:04,687 - Vai! Femeie, genunchiul tău. - Îmi pare rău, nu ți-aș fi rănit. 9 00:01:04,856 --> 00:01:06,642 Oh, Doamne, e în regulă, e în regulă. 10 00:01:06,817 --> 00:01:10,856 - Oh, Terry. Terry, sărută-mă. - Totul e bine acum. 11 00:01:10,946 --> 00:01:13,734 Mai mult! Oh, te iubesc! 12 00:01:13,907 --> 00:01:16,399 - Sărută mai mult! - (Bate la usa) 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,859 - (Bărbat) Eloise! - O, Doamne, soţul meu! 14 00:01:18,996 --> 00:01:20,361 Ieși! 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,413 - (Terry) Soț? - Ești acolo, Eloise? 16 00:01:22,582 --> 00:01:24,573 Mi-ai spus soțului tău era în Portland. 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,368 - Vă rog grăbiți-vă. - Trebuie să ieși din minți. 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,292 (Bărbat) Știu că trebuie să ai un bărbat acolo, Eloise. 19 00:01:30,424 --> 00:01:32,210 (Locuitul continuă) 20 00:01:32,426 --> 00:01:35,214 - Îți amintești ce ți-am spus săptămâna trecută? - (Eloise) Du-te, du-te! 21 00:01:35,387 --> 00:01:38,596 - Ce faci? - (Bărbat) Deschide ușa asta, Eloise. 22 00:01:38,724 --> 00:01:40,089 Terry, unde ești? ce faci? 23 00:01:40,225 --> 00:01:41,306 (Bărbat) Eloise, te avertizez! 24 00:01:41,518 --> 00:01:45,512 - Îmi caut blestemul de pantof. - Nu contează, du-te! 25 00:01:46,481 --> 00:01:49,519 Nu contează nimic. Sunt importuri italiene de 58 de dolari. 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,393 (Bărbat) Te rog deschide ușa aceea. Nu voi mai merge niciodată la Portland. 27 00:01:52,571 --> 00:01:55,905 - Ieși. Grabă. - (Omule) Nu voi merge niciodată la Portland. 28 00:01:56,033 --> 00:01:58,274 Taci, harpie! 29 00:01:58,493 --> 00:02:00,905 (Bărbat) Deschide ușa aceea, vrei, te rog? 30 00:02:01,038 --> 00:02:03,655 Grăbește-te, grăbește-te. Ieși! 31 00:03:41,388 --> 00:03:43,049 ♪ Hei, fată, nu vreau să te sperii 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,509 ♪ Jur 33 00:03:44,641 --> 00:03:46,427 ♪ Lasă-mă să opresc 34 00:03:47,561 --> 00:03:50,599 ♪ E ceva nebunesc mișcându-se în mine 35 00:03:50,731 --> 00:03:52,813 ♪ Trebuie să fie vina ta 36 00:03:52,983 --> 00:03:55,441 ♪ Dragostea mea este ca un gigant adormit 37 00:03:55,569 --> 00:03:57,310 ♪ Creșterea neliniștită în sufletul meu 38 00:03:57,487 --> 00:03:59,694 ♪ Acum l-ai trezit pe acel uriaș adormit 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,609 ♪ Și nu are autocontrol 40 00:04:01,783 --> 00:04:03,945 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 ♪ La, la-la, la-la, la-la 42 00:04:06,204 --> 00:04:08,241 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 43 00:04:08,415 --> 00:04:11,203 ♪ La, la-la, la-la, la-la 44 00:04:12,794 --> 00:04:16,207 ♪ Iubito, încă bine 45 00:04:16,381 --> 00:04:17,712 ♪ Încă îmi place 46 00:04:19,801 --> 00:04:22,884 ♪ Am gustul tău pe buze 47 00:04:23,054 --> 00:04:25,386 ♪ Mă înnebunește 48 00:04:26,057 --> 00:04:29,015 ♪ Știi că ai făcut animalul din mine 49 00:04:29,186 --> 00:04:30,927 ♪ Doar sparge acest lanț ruginit 50 00:04:31,104 --> 00:04:33,812 ♪ Oh, iubirea mea este ca un gigant adormit 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,768 ♪ Creșterea neliniștită în sufletul meu 52 00:04:35,942 --> 00:04:38,024 ♪ Acum l-ai trezit pe acel uriaș adormit 53 00:04:38,195 --> 00:04:40,186 ♪ Și nu are autocontrol 54 00:04:40,363 --> 00:04:42,400 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,482 ♪ La, la-la, la-la, la-la 56 00:04:44,576 --> 00:04:46,613 ♪ La, la-la, la-la, la-la, la 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,744 ♪ La, la-la, la-la, la-la 58 00:04:54,252 --> 00:04:55,538 ♪ Ai grijă 59 00:05:00,717 --> 00:05:01,878 ♪ Ai grijă 60 00:05:04,095 --> 00:05:05,381 ♪ Aici am venit ♪ 61 00:05:20,529 --> 00:05:23,362 58 de dolari. 62 00:05:23,573 --> 00:05:27,111 Bătrânul ăla al naibii mă costă. Asta e o schimbare. 63 00:05:38,421 --> 00:05:42,790 Nu, nu, nu! Manșetele mele de jad! 64 00:05:42,968 --> 00:05:44,709 Nu... 65 00:05:45,929 --> 00:05:47,920 Manșetele mele din jad. 66 00:05:50,183 --> 00:05:54,177 O butonă de jad. Pf! 67 00:06:18,420 --> 00:06:21,583 Ce naiba se întâmplă la casa mea? 68 00:06:21,715 --> 00:06:23,501 Pentru mine? 69 00:06:24,759 --> 00:06:27,342 Miroase a marijuana. 70 00:06:49,951 --> 00:06:51,567 Oh! 71 00:06:51,745 --> 00:06:54,954 Haide, G... 72 00:06:55,123 --> 00:06:58,866 G, trebuie să lucrez, omule. Acum, pleacă de aici. 73 00:06:59,002 --> 00:07:00,208 - Ia! - Oh! 74 00:07:03,089 --> 00:07:06,252 Și îmbracă-ți rochia. 75 00:07:28,406 --> 00:07:30,397 Ooh. 76 00:07:33,912 --> 00:07:35,528 Uh-oh. 77 00:07:37,999 --> 00:07:43,460 G, ești o sirenă de cățea juvenilă și tocmai l-ai ucis pe poetul din mine. 78 00:07:44,547 --> 00:07:46,663 Sper că asta e tot. 79 00:07:47,676 --> 00:07:49,462 Vrei să te susțin? 80 00:07:50,637 --> 00:07:52,093 Întotdeauna. 81 00:08:18,248 --> 00:08:20,865 Oh, Doamne! 82 00:08:24,421 --> 00:08:27,709 Ce fel de muncă facem acum? 83 00:08:46,943 --> 00:08:49,935 (și jazz dulce) 84 00:09:45,001 --> 00:09:47,618 (Terry) Nu, nu pot... Nu, nu vorbesc despre asta. 85 00:09:47,754 --> 00:09:49,961 Acest lucru este diferit. E bine, e neobișnuit. 86 00:09:51,549 --> 00:09:53,506 Pur și simplu nu pot, Terry. 87 00:09:53,718 --> 00:09:57,712 Ar trebui să știi mai bine decât atât. Nu putem folosi astfel de lucruri. 88 00:09:57,806 --> 00:09:58,841 Ei bine, atunci uită, Harry! 89 00:09:59,057 --> 00:10:01,845 Nu voi mai scrie de felul tău de prostie. 90 00:10:03,436 --> 00:10:05,768 Terry, nu ai sa ma umileasca, 91 00:10:05,939 --> 00:10:09,057 Sunt un prieten atât de bun, și atât de dimineață devreme. 92 00:10:09,234 --> 00:10:12,602 „Dar te cunosc, Știu că nu vorbești serios. 93 00:10:12,737 --> 00:10:14,444 Nu, uite, Harry, vorbesc serios. 94 00:10:14,656 --> 00:10:17,398 Ți-am trimis chestia aia acum două luni. 95 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 Ei bine, când ești o să o citești? 96 00:10:19,369 --> 00:10:22,578 Ei bine, de ce nu mă poți trimite cecul oricum? 97 00:10:22,747 --> 00:10:26,285 Am nevoie de pâine, ticălosule. Nu poți să bagi asta în craniul tău gros? 98 00:10:26,459 --> 00:10:29,451 Terry, Terry, Știu că n-o să crezi asta, 99 00:10:29,587 --> 00:10:32,579 ci mașina noastră de bani tocmai s-a stricat. 100 00:10:32,674 --> 00:10:34,540 Am câțiva bărbați încercând să o repare. 101 00:10:34,759 --> 00:10:38,548 — Sper că poate până la Crăciun. Ce-i cu tine? 102 00:10:47,689 --> 00:10:49,896 Hei, Shaw, ce faci, 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,271 făcând dragoste cu un larg în timp ce încerc să vorbesc despre afaceri? 104 00:10:53,444 --> 00:10:56,778 Te cunosc, sunt la modă pentru tine. Ai un larg acolo. 105 00:10:56,948 --> 00:10:58,905 Și mi-aș dori să fiu acolo jos si cu tine. 106 00:10:59,033 --> 00:11:00,239 Hei, asta îmi dă o idee. 107 00:11:00,451 --> 00:11:03,068 Poate ar trebui să fug câteva zile. Am nevoie de o schimbare. 108 00:11:03,204 --> 00:11:05,411 Hei, îți amintești ultima dată? 109 00:11:05,623 --> 00:11:07,830 De ce nu taci cu vorbăria ta murdară? 110 00:11:07,917 --> 00:11:09,499 Ai o minte murdară. 111 00:11:09,669 --> 00:11:13,458 Da, Harry. Ascultă, sunt singur deci de ce nu-ți usuci pantalonii 112 00:11:13,631 --> 00:11:17,795 și trimite-mi nenorocitul de cec, ești bătrân murdar, urât? 113 00:11:17,927 --> 00:11:21,170 Ei bine, atunci o voi duce altcuiva. ma auzi? 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,842 Uite, Terry, dacă ai greturile tale de dimineata din nou, 115 00:11:26,019 --> 00:11:30,058 Vă sugerez să faceți un duș rece și o jumătate de duzină de aspirine 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,563 și folosește un vibrator pe ceafa ta. 117 00:11:32,692 --> 00:11:37,061 Uite, o să-ți pară rău, Harry. 118 00:11:37,280 --> 00:11:40,818 O să-ți pară rău pentru că O să-l duc altcuiva. 119 00:11:40,950 --> 00:11:42,315 Harry? 120 00:11:43,036 --> 00:11:44,401 Harry! 121 00:11:46,706 --> 00:11:47,867 Fiul acela de...! 122 00:11:48,833 --> 00:11:50,949 La naiba, m-a închis! 123 00:11:52,212 --> 00:11:57,173 Nu am timp pentru ei porci necreativi trebuie să te descurci în lumea asta nenorocită! 124 00:12:06,351 --> 00:12:09,560 (Telefonul sună) 125 00:12:14,817 --> 00:12:17,434 - Da, alo? - Terry, dragă. 126 00:12:18,863 --> 00:12:21,070 Mi-a fost dor de tine. 127 00:12:21,240 --> 00:12:24,278 - Cum ai fost? - Ei bine, sunt bine. Ce mai faci? 128 00:12:24,953 --> 00:12:27,035 Dar vreau să te văd, Terry. 129 00:12:27,246 --> 00:12:29,453 Desigur, chiar acum. 130 00:12:29,624 --> 00:12:31,240 Ești puțin întârziat, știi. 131 00:12:31,376 --> 00:12:34,585 Ei, da, bine, ei... bine. 132 00:12:36,255 --> 00:12:39,168 Ei bine, sunt puțin ocupat acum. Va dura vreo două ore. 133 00:12:39,884 --> 00:12:44,253 Serios, Terry. Uneori poți fi destul de grosolan. 134 00:12:44,389 --> 00:12:45,879 E dezgustător. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,591 Nu e amuzant, Helen. eu scriu. 136 00:12:48,768 --> 00:12:52,102 La asta te poți gândi? Bani? 137 00:12:52,230 --> 00:12:53,812 Uite, am... 138 00:12:53,982 --> 00:12:57,725 Am o scenă frumoasă. Nu vreau să-l pierd. 139 00:12:57,819 --> 00:12:59,776 - BINE? - 'BINE. 140 00:12:59,988 --> 00:13:04,152 — Sunteţi din greu la muncă. Îți dau două ore. 141 00:13:04,242 --> 00:13:05,573 Da. 142 00:13:05,702 --> 00:13:07,067 Ei bine, cât de repede pot. 143 00:13:07,287 --> 00:13:09,244 „Și, Terry, aici nu e nici un boo-boo”. 144 00:13:09,372 --> 00:13:11,079 Bine, atunci o să aduc câteva. 145 00:13:11,249 --> 00:13:14,037 - 'Nu uita.' - La revedere. 146 00:13:35,565 --> 00:13:38,557 (Tripit cauciucurile) 147 00:14:02,675 --> 00:14:05,042 Terry Shaw, dragă. 148 00:14:05,261 --> 00:14:08,629 Ei bine, doar nu sta acolo ca un băț. Intră. 149 00:14:14,771 --> 00:14:18,765 - Helen. - Uite, lasă-mă să te uit. 150 00:14:18,858 --> 00:14:22,067 Oh, nu ești tu cel frumos azi? 151 00:14:22,278 --> 00:14:24,064 Terry, sărută-mă. 152 00:14:29,077 --> 00:14:32,365 - Unde este soțul tău? - În jur. 153 00:14:32,497 --> 00:14:33,862 De ce? 154 00:14:34,957 --> 00:14:36,743 Nu s-ar întâmpla să fie în Portland? 155 00:14:36,876 --> 00:14:38,458 Portland? 156 00:14:38,586 --> 00:14:40,793 Ce ar trebui să însemne asta? 157 00:14:41,297 --> 00:14:43,629 Nimic, nimic. Doar tachinam. 158 00:14:44,384 --> 00:14:47,001 Că unii dintre drăguțul tău Grove vorbesc? 159 00:14:47,845 --> 00:14:49,802 Apropo, ce este fiica ta Jackie? 160 00:14:49,931 --> 00:14:52,423 Amenda. E încă în Elveția. 161 00:14:55,728 --> 00:14:59,346 Ei bine, putem fi civilizați? 162 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 Să bem ceva? 163 00:15:08,950 --> 00:15:12,944 Helen, dragă, fă asta un triplu. Drept, fără gheață. 164 00:15:14,914 --> 00:15:19,283 Terry, am lăsat toți servitorii să plece. 165 00:15:20,628 --> 00:15:22,744 (Terry tușește) 166 00:15:22,964 --> 00:15:26,707 Ei bine, nu i-ai vrea prin preajmă, ai vrea? 167 00:15:29,095 --> 00:15:31,052 Ce zici de o înot, Helen? 168 00:15:31,973 --> 00:15:36,592 Oh, nu, dragă. Am de gând să stau chiar aici. 169 00:15:36,727 --> 00:15:39,719 Chiar aici cu tine. 170 00:15:55,621 --> 00:15:58,739 Se pare că nu se poate păstra mâinile mele de pe tine. 171 00:16:11,554 --> 00:16:12,760 Haide. 172 00:16:12,930 --> 00:16:14,386 Hai, dă-mi câteva. 173 00:16:14,557 --> 00:16:17,424 Unii, unii, unii. 174 00:16:25,485 --> 00:16:27,817 Oh, băiete, nu înveți niciodată, nu-i așa? 175 00:16:56,265 --> 00:16:57,721 Cum merge, domnule Golden? 176 00:16:57,892 --> 00:17:00,509 Terry. Mă bucur să te văd. 177 00:17:00,728 --> 00:17:04,312 Am auzit că vii. Helen, draga mea. 178 00:17:04,398 --> 00:17:06,765 Oh, nu te deranja. Nu te deranja. 179 00:17:06,943 --> 00:17:09,981 Doar stai jos, distrează-te. 180 00:17:10,154 --> 00:17:12,942 Încă mă pot descurca destul de bine. 181 00:17:16,202 --> 00:17:18,910 Terry, mă bucur să te văd. 182 00:17:19,080 --> 00:17:22,368 Dacă nu te poți însufleți acest loc vechi înfundat... 183 00:17:24,335 --> 00:17:25,700 Am întrerupt ceva? 184 00:17:27,630 --> 00:17:29,246 Oh, nu, dragă. 185 00:17:29,423 --> 00:17:31,005 Ce vrei să spui, domnule? 186 00:17:31,217 --> 00:17:35,006 Oh, nimic. Doar că ești atât de tăcut M-am gândit că poate... 187 00:17:35,179 --> 00:17:37,637 Terry, de ce nu înțelegi Domnule Golden o băutură? 188 00:17:38,933 --> 00:17:42,597 Oh... Îmi pare rău, domnule Golden, eu... 189 00:17:42,812 --> 00:17:45,270 Trebuie să-mi fi părăsit manierele în Grove. 190 00:17:45,398 --> 00:17:47,105 Scuză-mă, Helen. 191 00:17:47,316 --> 00:17:50,229 e în regulă, Nu știu dacă vreau o băutură. 192 00:17:50,403 --> 00:17:55,489 Oh, dragă, nu fi atât de plictisitor. Trebuie să te ajungi din urmă. 193 00:17:55,658 --> 00:17:59,822 Terry și cu mine ne distram atât de bine, nu-i așa, Terry? 194 00:18:01,455 --> 00:18:04,993 Ei... da, sigur am făcut-o. 195 00:18:05,167 --> 00:18:08,876 Îmi spunea totul despre noua lui carte. 196 00:18:09,046 --> 00:18:11,208 Oh, despre ce este vorba? 197 00:18:11,340 --> 00:18:12,796 Ei bine... 198 00:18:14,218 --> 00:18:17,256 - ...este vorba despre... - Am citit-o pe ultima, Terry. 199 00:18:17,346 --> 00:18:19,553 Oh, ce a fost? 200 00:18:19,765 --> 00:18:21,381 Domnule Golden, mereu pari pentru a face un punct 201 00:18:21,559 --> 00:18:24,597 să mă facă să mă simt inconfortabil pentru că sunt aici. 202 00:18:24,770 --> 00:18:28,513 Ei bine, a fost bine, Terry. Ştii asta. 203 00:18:29,483 --> 00:18:30,598 Este în regulă, domnule? 204 00:18:30,818 --> 00:18:34,106 Ce? Oh, da, asta e bine, multumesc. 205 00:18:34,238 --> 00:18:36,696 Care era titlul? 206 00:18:36,907 --> 00:18:41,196 Da... „Sânge pe Golful Biscayne”. Nu-i așa? 207 00:18:41,329 --> 00:18:43,036 Așa e, domnule. 208 00:18:43,205 --> 00:18:44,991 mi-a plăcut. 209 00:18:47,126 --> 00:18:51,290 Ei bine, de fapt a fost... bine, strict comercial. 210 00:18:52,506 --> 00:18:55,214 Ei bine, îmi pare rău. M-a speriat. 211 00:18:55,384 --> 00:18:57,341 Este un adevărat thriller. 212 00:18:57,511 --> 00:18:58,842 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, domnule. 213 00:18:59,013 --> 00:19:03,302 De fapt, a plătit pâinea mea și untul, chiria mea. 214 00:19:04,226 --> 00:19:08,720 Știu, fiule. Toată lumea trebuie să mănânce. 215 00:19:08,898 --> 00:19:12,311 Toată lumea trebuie să primească bani în orice fel poate. 216 00:19:13,944 --> 00:19:15,400 Spune-mi despre cel nou. 217 00:19:15,571 --> 00:19:18,188 Oh, este, eh... 218 00:19:18,407 --> 00:19:22,617 Nu este chiar la fel ca „Sânge pe Golful Biscayne”. 219 00:19:22,787 --> 00:19:26,746 Ei... știi, acțiunea exploatare expune 220 00:19:26,916 --> 00:19:30,284 tip de carte pentru mase, masele inconștiente. 221 00:19:30,461 --> 00:19:33,078 Da, acțiune. Asta mi-a plăcut la asta. 222 00:19:34,465 --> 00:19:37,378 Dar-dar-dar este mai mult pe... 223 00:19:37,968 --> 00:19:42,758 ...nivel creativ artistic. 224 00:19:43,933 --> 00:19:47,972 Se ocupă cu un bărbat și o femeie, o poveste de dragoste. 225 00:19:48,104 --> 00:19:50,141 Oh, o poveste de dragoste? 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,764 Helen i-ar plăcea asta. 227 00:19:52,942 --> 00:19:54,432 asa sper si eu. 228 00:19:55,152 --> 00:19:56,768 Care este titlul? 229 00:19:58,030 --> 00:20:01,398 Ei bine, am... Am avut un titlu de lucru, Domnule Golden, 230 00:20:01,534 --> 00:20:07,325 dar, eh... unde se ducea cartea 231 00:20:07,540 --> 00:20:09,702 și unde s-a dus sunt două lucruri diferite, vezi. 232 00:20:09,834 --> 00:20:14,044 Așa că acum trebuie să găsesc un titlu la, eh... știi, 233 00:20:14,213 --> 00:20:17,251 pe care oamenii se pot asocia cu textul pe care îl am acum. 234 00:20:18,843 --> 00:20:25,340 Da, eh... ce găsești ca principal obstacol în calea creativității tale? 235 00:20:25,516 --> 00:20:28,679 O mulțime de editori care nu au capacitatea de a o recunoaște. 236 00:20:28,769 --> 00:20:31,227 Asta e... e fascinant. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,353 Pun pariu că se rezumă la afaceri grele, că pot simți, hmm? 238 00:20:35,443 --> 00:20:36,399 Da, domnule. 239 00:20:36,569 --> 00:20:39,231 OK, e întuneric aici. De ce nu... 240 00:20:40,531 --> 00:20:41,987 Domnule Golden, pot să iau unul din astea? 241 00:20:42,158 --> 00:20:43,614 Oh, prin toate mijloacele. 242 00:20:45,327 --> 00:20:46,362 (Terry) Mulțumesc. 243 00:20:47,830 --> 00:20:51,744 Vechiul împrumutător de bani și Diavolul, Hei, Terry? 244 00:20:51,834 --> 00:20:54,872 Momeala pieței. 245 00:20:55,087 --> 00:21:00,298 (Terry) Dar, domnule Golden, nu pot acorda... imi fac joc de tine. Nu... 246 00:21:00,468 --> 00:21:04,883 De fapt sunt foarte interesat în lucrurile noi. 247 00:21:05,055 --> 00:21:07,888 Dar unele dintre lucruri voi, tinerii, veniți cu... 248 00:21:08,392 --> 00:21:10,599 ... este un pic cam greu pentru mine. 249 00:21:10,770 --> 00:21:14,138 Oh, este perfect, domnule Golden. 250 00:21:14,356 --> 00:21:16,188 Acesta este ideea pe care încercam să trec. 251 00:21:16,400 --> 00:21:22,942 Dacă nu ai flacăra aristotelică sub linia alegorică foarte elementară 252 00:21:23,032 --> 00:21:25,990 atunci îți lipsește structura clasică. 253 00:21:26,202 --> 00:21:28,534 Și dacă nu ai asta, atunci e o porcărie, 254 00:21:28,662 --> 00:21:31,370 atunci doar te joci cu tine. Înțelegi ce vreau să spun? 255 00:21:31,499 --> 00:21:33,991 Dacă, domnilor, mă scuzați. 256 00:21:48,724 --> 00:21:53,013 - Ei bine, Terry, despre asta... - Și el este oaspetele meu, dragă. 257 00:21:53,812 --> 00:21:55,428 Oh, îmi pare rău. 258 00:21:55,606 --> 00:21:57,643 Haide, Terry, du-te cu ea. 259 00:21:57,816 --> 00:22:00,604 Mi-e teamă că am jignit-o. 260 00:22:00,778 --> 00:22:03,361 Ei bine, cu siguranță pot, domnule. 261 00:22:15,668 --> 00:22:17,454 ♪ Ne atingem 262 00:22:19,421 --> 00:22:24,166 ♪ Dar degetele noastre nu au nicio senzație 263 00:22:25,135 --> 00:22:26,591 ♪ Ne sărutăm... 264 00:22:26,762 --> 00:22:28,844 (Dialog inaudibil) 265 00:22:29,014 --> 00:22:33,633 ♪ Dar lumea nu se clatine 266 00:22:34,728 --> 00:22:39,017 ♪ Pur și simplu trecem prin mișcări 267 00:22:39,149 --> 00:22:42,312 ♪ Nu merg nicăieri 268 00:22:43,737 --> 00:22:46,320 ♪ A nu păcăli pe nimeni 269 00:22:48,284 --> 00:22:52,494 ♪ Nimeni în afară de noi înșine 270 00:22:54,206 --> 00:22:56,163 ♪ Sunt trist 271 00:22:57,710 --> 00:23:02,500 ♪ Prinși în minciuna pe care o trăim 272 00:23:03,257 --> 00:23:06,716 ♪ Mm-mm, păcat 273 00:23:07,469 --> 00:23:11,758 ♪ Am uitat de bucuria de a dărui 274 00:23:13,142 --> 00:23:20,685 ♪ Continuăm să trecem prin mișcări a prefacerii 275 00:23:21,567 --> 00:23:25,606 ♪ Oameni goali 276 00:23:26,238 --> 00:23:30,027 ♪ Speriat de final 277 00:23:31,201 --> 00:23:34,569 ♪ Trecând prin mișcări 278 00:23:35,789 --> 00:23:40,329 ♪ Dorind pentru emoția adevărată 279 00:23:41,587 --> 00:23:43,794 ♪ De dragoste 280 00:23:45,466 --> 00:23:48,254 ♪ De dragoste 281 00:23:51,138 --> 00:23:53,755 ♪ Din dragoste ♪ 282 00:24:01,607 --> 00:24:03,189 (muzica I Sitar) 283 00:24:52,157 --> 00:24:55,445 (Fata) Trebuie să-ți amintești. Sigur îți amintești ultima dată? 284 00:24:56,370 --> 00:24:57,326 Terry? 285 00:24:59,081 --> 00:25:00,116 Terry? 286 00:25:01,875 --> 00:25:03,786 Unde te-ai dus? 287 00:25:05,587 --> 00:25:07,043 Terry! 288 00:25:21,270 --> 00:25:22,726 Cameră frumoasă. 289 00:25:24,148 --> 00:25:26,185 Vezi, acum, acesta este un adevărat studiu în acțiune, 290 00:25:26,275 --> 00:25:28,642 neîncrederea suspendată. 291 00:25:30,821 --> 00:25:31,811 Te-ai căsători cu mine? 292 00:25:36,034 --> 00:25:38,241 Oh, trebuie să fii Terry Shaw. 293 00:25:38,412 --> 00:25:42,451 Știi, iubito, ne-am putea amesteca, tu si cu mine. 294 00:25:42,624 --> 00:25:46,709 Și fii primul din cartier, amestecă tot cartierul. 295 00:25:46,879 --> 00:25:51,043 Știi, lucrez pentru Henry Demote. Chiar l-am speria. 296 00:25:57,765 --> 00:25:58,846 (Geme) 297 00:26:06,023 --> 00:26:07,764 - (Terry) E frig, omule! - (Bărbat) Haide! 298 00:26:07,900 --> 00:26:08,935 (Terry) E frig! 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,439 Terry, iubito. Terry, vei fi bine. Haide, omule! 300 00:26:12,613 --> 00:26:14,103 (Terry) Oh, omule, e frig aici. 301 00:26:14,281 --> 00:26:17,569 Uite, sunt 85 de grade aici, omule. Este vara. 302 00:26:18,368 --> 00:26:19,449 E rece. 303 00:26:19,661 --> 00:26:22,744 - 85 de grade aici. - Oh, omule, e frig aici. E rece! 304 00:26:22,873 --> 00:26:24,489 Terry, vei fi bine... 305 00:26:24,666 --> 00:26:25,747 Terry! 306 00:26:25,959 --> 00:26:29,623 De ce te certați mereu cu mine, Oscar, când spun că e frig? 307 00:26:29,797 --> 00:26:33,540 Când spun că e frig, Adică e frig, frate. 308 00:26:33,675 --> 00:26:35,712 Și când e frig, ce ai nevoie? 309 00:26:35,928 --> 00:26:38,295 - Foc. Foc, așa e, frate. - Foc, foc. 310 00:26:38,472 --> 00:26:40,804 Nu, omule, nu există lemne. Nu există lemne, omule. 311 00:26:40,933 --> 00:26:43,891 Fără incendii, nu? Vei fi bine într-un minut. 312 00:26:45,103 --> 00:26:48,596 Terry! Terry, nu există lemne, dar e în regulă, haide. 313 00:26:48,732 --> 00:26:51,064 Haide, o să fii bine. 314 00:26:51,235 --> 00:26:53,442 Nu există lemn? 315 00:26:53,612 --> 00:26:57,025 Ce vrei să spui că nu există lemn? La naiba, voi face discursul meu de lemn. 316 00:26:57,157 --> 00:26:59,319 Oh, Terry! 317 00:27:01,537 --> 00:27:04,746 Haide, hippie, hillbilly rock 'n' rollers, adunaţi-vă în jur. 318 00:27:04,873 --> 00:27:06,489 (Pălăvrăgeală neclară) 319 00:27:09,128 --> 00:27:12,291 Acum, acest bărbat spune că nu există lemne. Ce crezi? 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,912 Vorbește, omule. Ce crezi? 321 00:27:14,091 --> 00:27:15,673 - Există lemn. - Asta e corect. 322 00:27:15,843 --> 00:27:17,880 Spune-i, frate. Vino aici. 323 00:27:18,053 --> 00:27:20,636 - Vino aici, frate. - E lemn acolo, omule. 324 00:27:20,806 --> 00:27:24,549 Acum, Domnul a spus că există lemn, Domnul a spus că există foc. 325 00:27:24,726 --> 00:27:27,468 Omul acesta spune că există lemn. Acum, vrei să te cert cu el? 326 00:27:27,646 --> 00:27:29,557 - Nu există lemne, omule. - Există lemn. 327 00:27:29,648 --> 00:27:31,264 Și va fi foc. 328 00:27:31,483 --> 00:27:34,646 Și stau pe lemn acesta va fi focul nostru. 329 00:27:34,778 --> 00:27:36,268 Sapi pe asta? 330 00:27:38,782 --> 00:27:40,238 - Oh, Terry. - Oh, omule. 331 00:27:40,409 --> 00:27:41,899 Vezi asta, Tweedie? Asta-i lemn. 332 00:27:42,119 --> 00:27:45,657 - Nu, omule, e un scaun. - Și lemnul este menit să fie ars, iubito. 333 00:27:45,789 --> 00:27:49,248 - Oh, omule. - Lemnul dă foc. 334 00:27:52,254 --> 00:27:55,792 Și vezi asta, partenere? Acesta este foc, iubito. 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,630 Acum, vezi asta? Nu e foc? Mie mi se pare foc. 336 00:27:59,803 --> 00:28:02,591 Ai crede că nu a fost foc dacă fundul tău s-a așezat în el. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,517 Fugi! Întoarce-te! Întoarce-te! 338 00:28:08,645 --> 00:28:11,228 (strigăte suprapuse) 339 00:28:12,733 --> 00:28:15,896 (Pălăvrăgeală neclară) 340 00:28:26,496 --> 00:28:28,078 (Terry) Bine, acum. 341 00:28:28,248 --> 00:28:30,535 Oameni buni, nu ar trebui fii speriat de foc. 342 00:28:30,667 --> 00:28:32,157 Dă-ne mai mult foc. 343 00:28:32,336 --> 00:28:33,292 Mai mult! 344 00:28:33,462 --> 00:28:35,419 (Pălăvrăgeală neclară) 345 00:28:47,684 --> 00:28:49,641 Ieși afară! 346 00:28:53,941 --> 00:28:56,899 Haideți, toată lumea. Un toast. 347 00:28:57,069 --> 00:28:58,980 Un toast pentru cel mai bun șemineu. 348 00:28:59,154 --> 00:29:01,191 (strigăte suprapuse) 349 00:29:23,136 --> 00:29:24,718 Henry, ce faci? 350 00:29:25,555 --> 00:29:27,466 Ei bine, au vrut un incendiu. 351 00:29:27,599 --> 00:29:29,556 Oh, nu, omule. 352 00:29:29,768 --> 00:29:33,102 Henry, Henry, Henry. Trebuie să locuim în casa asta. 353 00:29:33,230 --> 00:29:34,891 Doar stinge. 354 00:29:35,065 --> 00:29:36,055 Scoate-l afară. 355 00:29:36,233 --> 00:29:37,815 (Henry) Încerc. esti nebun. 356 00:29:37,985 --> 00:29:40,067 (Tweedie) Te voi spăla jos la toaletă! 357 00:29:40,237 --> 00:29:42,524 - Stinge focul acum! - Nu, nu, nu, nu. 358 00:29:43,949 --> 00:29:45,656 (strigătele continuă) 359 00:30:09,558 --> 00:30:11,140 (strigătele continuă) 360 00:30:25,574 --> 00:30:29,488 (strigătele continuă) 361 00:31:49,741 --> 00:31:52,358 (Ploaie) 362 00:31:57,416 --> 00:31:58,906 (ciocănind) 363 00:31:59,084 --> 00:32:00,540 Helen? 364 00:32:01,503 --> 00:32:03,085 Helen! 365 00:32:03,213 --> 00:32:05,796 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Terry, încetează. 366 00:32:05,966 --> 00:32:07,877 Ți-am spus, soțul meu este foarte bolnav. 367 00:32:08,009 --> 00:32:09,215 Pleacă de aici. 368 00:32:09,344 --> 00:32:10,550 (Zonăitoare se blochează) 369 00:32:10,679 --> 00:32:12,716 Lasă-mă să intru, la naiba. 370 00:32:13,932 --> 00:32:16,390 Nu-mi pasă de soțul tău, Helen. Lasă-mă să intru. 371 00:32:16,560 --> 00:32:20,303 Bine, te las să intri, dar tine vocea jos. 372 00:32:40,000 --> 00:32:41,786 Te superi să explici asta? 373 00:32:42,460 --> 00:32:45,873 ți-am spus de trei ori, sotul meu nu este bine. 374 00:32:46,006 --> 00:32:48,373 Nu ai sunat. 375 00:32:48,592 --> 00:32:51,880 Dacă vom fi atât de grosolan, ce naiba e cu tine? 376 00:32:53,930 --> 00:32:56,262 Știi al naibii de bine de ce sunt aici, Helen. 377 00:32:56,391 --> 00:32:58,007 Oh, într-adevăr, Terry. 378 00:32:58,226 --> 00:33:01,389 Cecul acela mic? Credeam că am explicat asta. 379 00:33:02,898 --> 00:33:06,857 Trebuie să fii puțin nesigur despre bani, nu-i așa, Terry? 380 00:33:09,779 --> 00:33:14,148 Ei bine, nu-mi place să fiu jefuit, dacă numiți asta una dintre nesiguranța mea. 381 00:33:15,327 --> 00:33:18,115 Ei bine, presupun că pur și simplu nu ai avut experiența. 382 00:33:19,122 --> 00:33:22,911 Uite, trebuie să înveți să ia bani cu putina har. 383 00:33:24,085 --> 00:33:26,747 Adică, nu este cel mai mult lucru important, acum, nu? 384 00:33:36,723 --> 00:33:41,058 Ei bine, să sperăm inveti cat mai repede. 385 00:33:42,771 --> 00:33:44,933 Ce sa întâmplat cu soțul tău, Helen? 386 00:33:45,023 --> 00:33:46,479 Nu face nimic. 387 00:33:46,691 --> 00:33:50,025 Dacă faci cum spun eu, cum ți-am spus întotdeauna, Terry, dragă, 388 00:33:50,195 --> 00:33:53,483 pune doar acel mic cec chiar prin bancă din nou, 389 00:33:53,615 --> 00:33:56,107 se va limpezi și vei primi banii tăi prețioși. 390 00:33:57,160 --> 00:33:59,242 Crezi că poți face asta, hmm? 391 00:34:02,791 --> 00:34:06,500 Tot nu mi-ai răspuns la întrebare. Ce e în neregulă cu soțul tău? 392 00:34:06,628 --> 00:34:08,118 Ți-am spus, nu contează. 393 00:34:08,338 --> 00:34:12,457 Și dacă ești un băiat bun și încearcă să arăți niște maniere, 394 00:34:12,634 --> 00:34:15,797 Îți voi da niște bani azi să te trezesc până ajungi la bancă. 395 00:34:16,721 --> 00:34:18,303 Ar fi frumos? 396 00:34:18,431 --> 00:34:19,466 E bine? 397 00:34:25,438 --> 00:34:28,601 Oh, băiete, ești cu adevărat altceva, nu-i asa? 398 00:34:29,401 --> 00:34:32,860 Presupun că vom avea a numi asta maniere. 399 00:34:33,071 --> 00:34:35,233 Chiar nu ar fi prea dezastruos, știi. 400 00:34:36,491 --> 00:34:38,107 20 de milioane de dolari? 401 00:34:38,326 --> 00:34:40,658 Copilul dvs. este sub vârsta, tu ești singurul moștenitor. 402 00:34:41,913 --> 00:34:43,403 E bătrân și bolnav. 403 00:34:44,374 --> 00:34:45,956 Nu vreau să continui. 404 00:34:47,043 --> 00:34:48,408 Este terminal? 405 00:34:50,297 --> 00:34:52,083 Nu, nu chiar. 406 00:34:52,257 --> 00:34:54,419 E doar puțin nervos și supărat. 407 00:34:55,719 --> 00:34:56,925 Nu e nimic. 408 00:34:57,095 --> 00:35:01,714 Cum citesc asta, Helen? Că e suspicios sau că știe? 409 00:35:07,314 --> 00:35:10,102 Dragă, de ce nu te simți confortabil? 410 00:35:50,106 --> 00:35:51,688 Bună, dragă. 411 00:36:06,790 --> 00:36:09,407 Ce e în neregulă cu el? E nebun? 412 00:36:09,501 --> 00:36:11,083 Helen, vorbește cu el. 413 00:36:11,252 --> 00:36:12,583 Nu știu. 414 00:36:13,880 --> 00:36:15,166 Vorbește cu el, la naiba! 415 00:36:29,562 --> 00:36:31,303 Nu! Harry! 416 00:36:32,190 --> 00:36:33,806 Harry, oprește-te! 417 00:36:36,945 --> 00:36:38,652 Nu! 418 00:36:42,826 --> 00:36:43,816 Termină, Harry. 419 00:37:12,355 --> 00:37:14,767 (Helen) Harry! Harry, oprește-te! 420 00:37:14,941 --> 00:37:16,397 (împușcătură) 421 00:37:54,147 --> 00:37:55,182 El este... 422 00:37:59,944 --> 00:38:00,979 Foarte mort. 423 00:38:02,822 --> 00:38:04,028 Cum poți fi sigur? 424 00:38:11,414 --> 00:38:13,746 Ce crezi, nu? 425 00:38:13,917 --> 00:38:16,534 Oh, e urât. E urât. 426 00:38:19,714 --> 00:38:21,671 Ne vedem cândva, doamnă. 427 00:38:22,842 --> 00:38:26,005 Ce crezi că faci? Tocmai mi-ai ucis soțul! 428 00:38:26,137 --> 00:38:28,378 Ești nebun. Soțul tău a avut un accident. 429 00:38:28,515 --> 00:38:29,971 Mi-ai ucis soțul. 430 00:38:30,183 --> 00:38:33,346 Ai ieșit din minți. Soțul tău a avut un accident. 431 00:38:34,145 --> 00:38:36,477 Helen, încearcă să te apuci de tine. 432 00:38:36,689 --> 00:38:41,149 - Nu poți pleca acum. - Dragă, soțul tău a avut un accident. 433 00:38:41,277 --> 00:38:43,644 - Argh! - Nu mă poți părăsi. 434 00:38:44,447 --> 00:38:47,610 Ajutați-mă! Trebuie să mă ajuți. 435 00:38:47,742 --> 00:38:49,107 Ajutați-mă! 436 00:38:50,829 --> 00:38:53,491 Terry, întoarce-te! 437 00:38:54,332 --> 00:38:55,788 Întoarce-te! 438 00:38:55,917 --> 00:38:56,998 (Motorul porneste) 439 00:38:59,420 --> 00:39:00,410 Întoarce-te... 440 00:39:00,547 --> 00:39:02,584 (Mașina pleacă) 441 00:39:53,808 --> 00:39:54,798 Operator. 442 00:39:56,269 --> 00:39:57,304 Adu-mi poliția. 443 00:39:57,437 --> 00:39:58,518 Nadine! 444 00:40:02,984 --> 00:40:04,645 La naiba, când ai nevoie de cineva. 445 00:40:56,704 --> 00:40:57,910 Hei, iubito. 446 00:40:58,081 --> 00:40:59,822 Iubito, ce construiești? 447 00:41:03,336 --> 00:41:04,121 Terry? 448 00:41:08,800 --> 00:41:09,881 Terry? 449 00:41:17,225 --> 00:41:18,386 Mm? 450 00:41:18,518 --> 00:41:19,724 Copil? 451 00:41:23,314 --> 00:41:25,851 Oh, ai un cap groaznic. 452 00:41:27,860 --> 00:41:30,352 - Iubito, ce sa întâmplat? - Nimic. 453 00:41:32,824 --> 00:41:33,814 (Geme) 454 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 A fost un accident, Nadine. 455 00:41:44,460 --> 00:41:45,746 Ce? 456 00:41:45,878 --> 00:41:47,243 A fost un accident. 457 00:41:50,508 --> 00:41:52,840 Poți te rog să fii atent? Vă rog! 458 00:41:53,928 --> 00:41:54,963 Terry! 459 00:42:08,609 --> 00:42:09,895 (Telefonul sună) 460 00:42:16,909 --> 00:42:17,899 O voi primi. 461 00:42:17,994 --> 00:42:18,984 Nu. 462 00:42:23,583 --> 00:42:25,915 Nu... Nu, nu. 463 00:42:30,131 --> 00:42:31,166 Nu răspunde. 464 00:42:36,596 --> 00:42:39,133 Oh, nu, încă nu. 465 00:42:39,974 --> 00:42:41,556 Tocmai ai ajuns aici. 466 00:42:42,727 --> 00:42:43,717 (Opine) 467 00:42:44,854 --> 00:42:47,312 Pauline, dragă, tocmai m-ai doborât. 468 00:42:48,775 --> 00:42:52,484 Ah, prostule, tu. Prostie. 469 00:42:52,612 --> 00:42:53,773 Oh... 470 00:42:59,911 --> 00:43:01,276 Ce zici, um... 471 00:43:01,454 --> 00:43:04,196 Ce zici de un mic rost pentru mine? Pentru copilul tau? 472 00:43:04,332 --> 00:43:06,869 Oh, da, da. În regulă. Sună a lovituri. 473 00:43:11,798 --> 00:43:13,254 Un mic rost pentru copilul meu. 474 00:43:13,382 --> 00:43:14,463 Da, aici este. 475 00:43:24,894 --> 00:43:25,884 La naiba. 476 00:43:28,481 --> 00:43:29,971 Oh, sunt lucruri frumoase. 477 00:43:36,280 --> 00:43:38,362 Nu vrei să te leagăn un pic, iubito? 478 00:43:40,785 --> 00:43:44,449 Nu, nu în seara asta, iubito. Sunt în stare. 479 00:43:44,622 --> 00:43:47,660 Sunt înalt ca un zmeu. 480 00:43:49,293 --> 00:43:53,628 Gata, sunt un zmeu. Sunt un zmeu încordat. 481 00:43:57,885 --> 00:44:00,001 Și eu, iubito. 482 00:44:00,179 --> 00:44:01,840 Oh, da, Baby Jane. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,088 Ce ai spus, iubito? 484 00:44:04,892 --> 00:44:06,223 Nimic. Am spus că plec. 485 00:44:09,105 --> 00:44:10,095 Nu. 486 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Nu, nu, nu. 487 00:44:16,404 --> 00:44:17,394 Nu? 488 00:44:17,530 --> 00:44:19,692 Aceasta este ziua noastră de întâlnire. 489 00:44:19,907 --> 00:44:22,069 Sunt cu tine și tu ești cu mine, puștiule. 490 00:44:24,453 --> 00:44:28,037 - 23 skidoo. - Nu mergi. 491 00:44:28,207 --> 00:44:29,242 Mi-ai promis. 492 00:44:29,417 --> 00:44:32,079 Nici nu vreau să mai vorbesc despre asta pentru că mă duc. 493 00:44:34,088 --> 00:44:35,294 Oh, haide. 494 00:44:35,506 --> 00:44:39,750 Vom merge la un eveniment sau la un love-in sau cum naiba o numi. 495 00:44:41,721 --> 00:44:43,553 Oh, acea linie veche. 496 00:44:43,723 --> 00:44:45,805 Și iată-ne. 497 00:44:50,646 --> 00:44:54,059 Bine, pisică șold. Acum, pregătește-te chiar acum. 498 00:44:54,984 --> 00:44:58,022 BINE? Trebuie să dau un telefon, sunați-mi agentul. 499 00:44:58,112 --> 00:45:00,444 Mergi înainte, dragă. 500 00:45:00,615 --> 00:45:01,650 Vai! 501 00:45:10,082 --> 00:45:12,949 Cu siguranță sunt mulți oameni ciudați pe aici. 502 00:45:15,254 --> 00:45:17,086 ( fredonând) 503 00:45:28,768 --> 00:45:29,803 Bună ziua. 504 00:45:31,270 --> 00:45:33,807 Știi, jocurile pe care le joci nu sunt foarte amuzante. 505 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Ce vrei să spui, „Cine este acesta?” Încercați să ghiciți. 506 00:45:37,193 --> 00:45:39,525 Jocurile pe care le jucați nu sunt foarte amuzante. 507 00:45:40,404 --> 00:45:41,439 Terry, eu... 508 00:45:49,121 --> 00:45:51,863 „Helen, ce naiba faci? Spune ceva. 509 00:45:53,000 --> 00:45:54,035 Terry. 510 00:46:10,184 --> 00:46:12,050 Ei bine, ce crezi? 511 00:46:12,228 --> 00:46:13,218 (Chicotești) 512 00:46:15,731 --> 00:46:17,847 Mă bazez pe tine. am dreptate? 513 00:46:19,026 --> 00:46:20,016 Ce? 514 00:46:21,654 --> 00:46:25,443 Oh, vreau să spun, s-ar putea să setezi o nouă tendință de modă, iubito. 515 00:46:26,784 --> 00:46:28,366 Tu doar spui asta. 516 00:46:30,663 --> 00:46:31,869 BINE. 517 00:46:32,915 --> 00:46:34,371 Tânărul meu rebel. 518 00:46:34,500 --> 00:46:35,865 Oh, tu. 519 00:46:36,043 --> 00:46:38,034 Hai să dărâmăm orașul. 520 00:46:50,808 --> 00:46:53,345 Sigur ai roți nebunești, omule. 521 00:46:55,396 --> 00:46:57,478 - Ce fel de mașină este? - Este un Edsel. 522 00:46:58,941 --> 00:46:59,976 Este sigur? 523 00:47:02,737 --> 00:47:04,523 La fel de sigur ca viața, iubito. 524 00:47:04,780 --> 00:47:05,815 (râde) 525 00:47:07,992 --> 00:47:09,198 - (Tripit cauciucurile) - Uau! 526 00:47:28,429 --> 00:47:29,919 Oh, asta este. 527 00:47:30,097 --> 00:47:32,179 Asta seamănă mai mult. 528 00:47:32,349 --> 00:47:33,510 Unde e petrecerea? 529 00:47:35,352 --> 00:47:36,558 Aceasta este petrecerea. 530 00:47:38,064 --> 00:47:39,646 Fă-te ca acasă, Pauline. 531 00:47:54,997 --> 00:47:56,032 Hi. 532 00:47:56,665 --> 00:47:58,531 Oh, ești cu cineva. 533 00:47:59,919 --> 00:48:01,580 Fac o băutură. 534 00:48:01,754 --> 00:48:04,086 Cunosc pe cineva? Cine e? 535 00:48:04,256 --> 00:48:07,419 Ce este? Aruncă o privire. 536 00:48:12,139 --> 00:48:14,130 (locuind) 537 00:48:14,308 --> 00:48:16,595 Care este problema cu nenorocitul asta? 538 00:48:23,984 --> 00:48:25,566 ai avut dreptate, Nu pot să-mi dau seama. 539 00:48:27,446 --> 00:48:30,814 - Chiar e ceva, nu-i așa? - De unde l-ai luat? 540 00:48:39,792 --> 00:48:40,827 Terry! 541 00:48:43,879 --> 00:48:45,586 Da, porumbel? 542 00:48:46,298 --> 00:48:47,504 Unde naiba esti? 543 00:48:47,967 --> 00:48:49,298 Ce ar trebuii să fac? 544 00:48:51,178 --> 00:48:52,794 Orice ai vrea să fac. 545 00:48:53,973 --> 00:48:55,338 Nu pot face asta. 546 00:49:02,022 --> 00:49:03,012 Improviza. 547 00:49:04,942 --> 00:49:06,432 Aici e totul, iubito. 548 00:49:15,536 --> 00:49:18,028 Oh, Terry, naiba asta nu va funcționa. 549 00:49:18,247 --> 00:49:22,457 Ascultă, stai jos și relaxează-te. Mă ocup eu de muzică, bine? 550 00:49:23,461 --> 00:49:25,623 OK, mă voi pregăti pentru acțiune. 551 00:49:36,098 --> 00:49:38,135 Da, este doar un pic stricat. 552 00:49:39,810 --> 00:49:42,973 Da, ai dreptate, iubito. Ești pregătit pentru acțiune. 553 00:49:43,105 --> 00:49:44,687 huh? 554 00:49:44,815 --> 00:49:45,850 În regulă. 555 00:49:47,234 --> 00:49:48,690 Timp de petrecere. 556 00:49:54,241 --> 00:49:57,324 (și acid jazz) 557 00:50:06,128 --> 00:50:07,835 Cum merge, swinger? 558 00:50:08,714 --> 00:50:12,048 Bun. Băiete, băutura asta ma va relaxa putin. 559 00:50:12,218 --> 00:50:13,708 (Terry) Bine, mă bucur să aud asta. 560 00:50:31,320 --> 00:50:33,607 (Șoptește) Terry, e cineva aici. 561 00:50:35,282 --> 00:50:36,317 Unde? 562 00:50:42,665 --> 00:50:45,578 Oh, ea... Oh, da, asta este Nadine. 563 00:50:45,668 --> 00:50:46,874 Acesta este cine este. 564 00:50:47,044 --> 00:50:49,001 Nadine... Pauline. 565 00:50:49,171 --> 00:50:50,661 Pauline, Nadine. 566 00:50:50,839 --> 00:50:51,874 Ce mai faceţi? 567 00:50:55,010 --> 00:50:56,967 Arată ca un negru. 568 00:50:58,013 --> 00:50:59,048 Da? 569 00:51:00,015 --> 00:51:02,131 Ei bine, de fapt, ea este... 570 00:51:02,351 --> 00:51:05,093 Ea este Varanasi dar este același lucru cu un negru. 571 00:51:06,355 --> 00:51:07,937 Ce caută ea aici? 572 00:51:08,732 --> 00:51:11,770 Adică, nu ai prieteni care se asociază cu... 573 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 Ce ești, nebuni? 574 00:51:15,030 --> 00:51:16,771 Ce încerci să spui oricum? 575 00:51:17,908 --> 00:51:18,898 Vino aici, femeie. 576 00:51:20,869 --> 00:51:23,827 Ce crezi că sunt, un fel de liberal? 577 00:51:23,998 --> 00:51:25,284 Ea este servitoarea mea. 578 00:51:27,334 --> 00:51:29,371 Acum, ascultă, mișto, 579 00:51:29,586 --> 00:51:33,454 ieși în bucătărie și îmi împrospătezi băutura, 580 00:51:33,632 --> 00:51:36,249 și fă-o chiar acum înainte de a te urla unul bun. 581 00:51:38,470 --> 00:51:39,460 Da, domnule. 582 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Da, domnule, șefu. 583 00:51:50,065 --> 00:51:52,557 Terry, chiar nu ar trebui fii atât de rău cu ea. 584 00:51:52,735 --> 00:51:54,976 Adică, ar trebui să-i tratezi la fel ca... 585 00:51:55,904 --> 00:51:59,397 Mm... al naibii de sălbatici, asta e tot ce sunt. 586 00:51:59,575 --> 00:52:02,863 Îngrozitor, ajutorul trebuie să suporti zilele astea. 587 00:52:02,995 --> 00:52:06,738 Mm... Nenorociți de sclavi, Pauline, asta e tot ce sunt. 588 00:52:08,917 --> 00:52:10,999 Apropo, 589 00:52:11,211 --> 00:52:14,704 l-ai văzut pe acel fiu de cățea a unui majordom de-al meu în drum spre intrare? 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,751 - Nu':? 591 00:52:16,925 --> 00:52:18,290 Hm. 592 00:52:18,510 --> 00:52:20,842 Ei bine, atunci, mai bine plec verificați ajutorul. 593 00:52:27,936 --> 00:52:29,597 (râde) 594 00:52:46,997 --> 00:52:50,581 Un mic cadou pentru mama, ajuta-o sa se relaxeze. 595 00:52:50,709 --> 00:52:52,165 Terry. 596 00:52:52,961 --> 00:52:57,296 Îndreaptă-te, iubito. Va fi o noapte lungă, lungă. 597 00:53:01,303 --> 00:53:03,340 (Chicotind) Iată! 598 00:53:03,597 --> 00:53:06,259 - Puţin timp pentru o băutură? - Da. 599 00:53:09,186 --> 00:53:11,518 Am nevoie de asta. Cobor un pic. 600 00:53:12,564 --> 00:53:13,645 (Opine) 601 00:53:14,733 --> 00:53:15,723 Mm... 602 00:53:18,445 --> 00:53:19,901 Asta e bine. 603 00:53:25,786 --> 00:53:27,447 Fumul tău de seară, sire. 604 00:53:27,621 --> 00:53:29,282 (râde) 605 00:53:31,458 --> 00:53:33,324 Crezi că e amuzant, nu? 606 00:53:54,064 --> 00:53:55,771 - Terry! - Ce? 607 00:53:57,735 --> 00:54:01,103 Oh, scuză-mă. Marijuana? 608 00:54:07,536 --> 00:54:10,153 Terry, nu te juca cu mine. 609 00:54:10,330 --> 00:54:14,540 Oh, bietul copil. Aici. 610 00:54:14,710 --> 00:54:18,578 Mm, un pic mai băutură, un pic mai afumat. 611 00:54:18,714 --> 00:54:20,580 Da! 612 00:54:21,800 --> 00:54:24,542 - Terry, Doamne, nu face asta! - De ce, ce se întâmplă? 613 00:54:24,678 --> 00:54:27,295 Pentru că ea este aici și ea nu ar trebui să fie aici. 614 00:54:27,431 --> 00:54:30,423 (Bajoring) „Nu ar trebui să fie aici”. Nu ar trebui să fii aici. 615 00:54:30,517 --> 00:54:31,552 Ieși. Afară! 616 00:54:31,727 --> 00:54:33,309 - Pleacă de aici. - Ieși. 617 00:54:33,437 --> 00:54:34,643 Scoot, scoot. 618 00:54:40,569 --> 00:54:42,606 ♪ Sus și departe! 619 00:54:42,780 --> 00:54:45,693 Oh, susține-te, mamă. 620 00:54:45,824 --> 00:54:48,441 - Hai, hai. - Sus și departe! 621 00:54:56,251 --> 00:54:58,458 Oh, mama, sigur arăți bine. 622 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Pune-o. 623 00:55:03,091 --> 00:55:06,083 Găsește-ți sufletul, iubito. Totul este în capul tău. 624 00:55:06,220 --> 00:55:10,680 LSD, singura modalitate de a zbura! 625 00:55:11,517 --> 00:55:13,258 - E bine? - Oh, uită-te la asta. 626 00:55:13,393 --> 00:55:15,384 E bine? 627 00:55:15,604 --> 00:55:17,811 Pariezi cu dragul tău bippy ea este bine. 628 00:55:17,940 --> 00:55:20,147 Doctorul a luat-o la droguri. 629 00:55:42,548 --> 00:55:46,917 Acesta este operatorul dvs sunând din Hong Kong, 630 00:55:47,052 --> 00:55:48,918 te duce într-o călătorie cu LSD. 631 00:55:49,137 --> 00:55:53,597 Sunt farmacistul tău. Mă recunoști ca fiind farmacistul tău? 632 00:55:54,643 --> 00:55:57,556 Improvizație, halucinații. 633 00:55:57,729 --> 00:56:02,064 Improvizaţie. Îți sapă halucinația. 634 00:56:02,192 --> 00:56:04,854 Nadine, Pauline. 635 00:56:05,779 --> 00:56:07,895 Pauline, Nadine. 636 00:56:08,073 --> 00:56:09,859 Nadine, Pauline. 637 00:56:10,075 --> 00:56:12,988 (Ambele) Pauline, Nadine, și Nadine, Pauline. 638 00:56:13,078 --> 00:56:15,695 Pat-a-cake, pat-o-cake, coace-i capul. 639 00:56:15,872 --> 00:56:18,364 Pat-a-cake, pat-o-cake, pune-o în pat. 640 00:56:18,500 --> 00:56:21,117 (Amândoi râd isteric) 641 00:56:25,090 --> 00:56:27,548 (Voci distorsionate care vorbesc farfurie) 642 00:56:53,493 --> 00:56:55,530 Ia-l, ia-l! 643 00:56:55,704 --> 00:56:56,990 (Mârâind) 644 00:57:05,339 --> 00:57:06,921 (râzând) 645 00:57:28,737 --> 00:57:29,818 Oh, băiete. 646 00:57:36,870 --> 00:57:39,532 Ce crezi? Ce e atât de amuzant? 647 00:57:43,460 --> 00:57:45,827 (și Funk) 648 00:58:25,293 --> 00:58:28,581 Scuze, Terry... ce este asta? 649 00:58:29,923 --> 00:58:34,508 Demote, aceasta este mama mea. Poartă-te. 650 00:58:40,392 --> 00:58:44,351 Chestia cu el, Demote, te iubește... te iubește. 651 00:58:44,521 --> 00:58:47,013 - Ce se întâmplă? - Tu ești ceea ce se întâmplă, mamă. 652 00:58:47,190 --> 00:58:48,772 - Ce? - Eşti cel mai recent lucru. 653 00:58:48,900 --> 00:58:50,686 Ridică-te și treci cu el. 654 00:58:50,861 --> 00:58:52,568 (mârâituri) 655 00:58:56,074 --> 00:58:59,112 - Terry, a stins ea. - Oh, s-a stins? 656 00:58:59,286 --> 00:59:01,027 Uau, ești o tipă îndepărtată, omule. 657 00:59:01,246 --> 00:59:03,988 - Ai albit-o. Ea este... - Nu, nu am făcut-o. 658 00:59:05,000 --> 00:59:08,868 Haide. Vei sta jos și bea-ți ceva de băut. Haide. 659 00:59:09,004 --> 00:59:10,586 Chiar cred că ar trebui să merg. 660 00:59:10,797 --> 00:59:14,256 Nu, nu, haide, te descurci grozav. Ești înainte. Toată lumea te iubește. 661 00:59:21,266 --> 00:59:22,927 - Omule, fă-mi o favoare. - Ce-i asta? 662 00:59:23,143 --> 00:59:24,929 Du-te acolo și ai grijă de mama mea, vrei? 663 00:59:25,061 --> 00:59:27,018 Orice pentru familie. 664 00:59:32,736 --> 00:59:34,852 I-am spus că vreau să vorbesc cu tine. 665 00:59:35,447 --> 00:59:40,066 Lasă-mă să-ți spun de ce Terry ar avea încredere în mine cu o creatură atât de încântătoare ca tine. 666 00:59:40,202 --> 00:59:42,614 Mă lasă să am grijă de toate animalele lui de companie, 667 00:59:42,788 --> 00:59:45,405 peștii lui tropicali și pisicile lui și... 668 00:59:49,836 --> 00:59:51,452 ce am facut? ce am facut? 669 00:59:51,630 --> 00:59:53,792 Oscar, la naiba, ești urât. 670 00:59:57,302 --> 00:59:59,589 Hei, de ce se ia mereu de mine? 671 00:59:59,805 --> 01:00:02,672 Oh, el nu se bate pe tine. 672 01:00:03,600 --> 01:00:06,683 - Îi place de tine. - El mă place. 673 01:00:06,812 --> 01:00:08,473 El te place. 674 01:00:09,689 --> 01:00:11,851 Ai o lumină? 675 01:00:13,235 --> 01:00:14,316 Scuzați-mă. 676 01:00:25,038 --> 01:00:27,154 Hei, a venit cu mine. 677 01:00:27,374 --> 01:00:31,208 Oh, înțeleg. Ei bine, omule. Este o veche prietenă. 678 01:00:31,336 --> 01:00:33,043 Bine, dar a venit cu mine. 679 01:00:41,137 --> 01:00:43,174 Vreau să păstrezi credința, iubito. 680 01:00:46,184 --> 01:00:49,552 Fă-mi o favoare, amice. Ia-ți pipa și du-te să fumezi în altă parte. 681 01:01:06,371 --> 01:01:10,160 ♪ Oh, liniștește-te 682 01:01:10,333 --> 01:01:13,121 ♪ Acum este momentul 683 01:01:13,295 --> 01:01:15,912 ♪ Să merg la culcare ♪ 684 01:01:16,047 --> 01:01:19,039 Mama nu i-ar crede niciodată. 685 01:02:36,628 --> 01:02:38,494 Trebuie să-l găsesc pe Terry. 686 01:02:41,216 --> 01:02:42,422 Scuzați-mă. 687 01:02:42,550 --> 01:02:44,006 Uh, Terry? 688 01:02:49,015 --> 01:02:50,676 Ai văzut...? 689 01:02:50,809 --> 01:02:52,425 Terry? 690 01:02:55,897 --> 01:02:56,978 Unde e Terry? 691 01:03:01,152 --> 01:03:02,517 Unde e Terry? 692 01:03:04,698 --> 01:03:06,314 Scuzați-mă. 693 01:03:06,491 --> 01:03:07,481 Terry? 694 01:03:29,889 --> 01:03:30,924 Terry? 695 01:03:33,810 --> 01:03:35,801 Terr... Unde e Terry? 696 01:03:36,438 --> 01:03:38,770 L-ai văzut? Scuzați-mă. 697 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Hei, mi-ai văzut întâlnirea? 698 01:05:29,134 --> 01:05:31,250 Oh, da. 699 01:05:31,427 --> 01:05:32,462 Ea este aici. 700 01:05:43,148 --> 01:05:45,560 Hei, uh, mi-ai văzut întâlnirea? 701 01:05:45,733 --> 01:05:48,475 Oh, fata aceea drăguță orientală? 702 01:05:48,611 --> 01:05:49,646 Da. 703 01:05:49,821 --> 01:05:53,405 Nu, nu, nu am, dar voi face? 704 01:05:54,075 --> 01:05:55,565 - (Râde) - Nu, mulțumesc, dragă. 705 01:05:56,411 --> 01:05:59,278 Scuzați-mă. Trebuie să merg la cutia de nisip. 706 01:05:59,372 --> 01:06:00,407 Cutia cu nisip? 707 01:06:00,582 --> 01:06:01,868 (râde) 708 01:06:02,000 --> 01:06:03,582 În felul ăsta, mergi mai departe. 709 01:06:03,793 --> 01:06:05,579 Oh, stai, vino pe aici. Este mai rapid. 710 01:06:05,712 --> 01:06:07,043 Vino pe aici, e mai aproape. 711 01:06:35,700 --> 01:06:37,407 (Henry) Ai grijă, ai grijă. 712 01:06:37,577 --> 01:06:39,818 Aceasta masina de scris de aici... Aplecă-te, iubito. 713 01:06:40,038 --> 01:06:43,030 O să ne scriem un roman. Sunt un scriitor. 714 01:06:43,166 --> 01:06:46,033 O să câștig un milion de dolari. Îi voi doborî morți. 715 01:06:47,253 --> 01:06:48,743 La naiba, nu. 716 01:06:48,922 --> 01:06:50,208 Prea tensionat. 717 01:06:50,381 --> 01:06:51,667 (Mulțimea tace) 718 01:07:07,357 --> 01:07:10,224 Harry? Acum, lasă-mă să-ți spun ceva, băiete. 719 01:07:11,611 --> 01:07:16,071 Să vă spun ceva. Petrecerea asta e prea liniștită. 720 01:07:16,199 --> 01:07:18,190 (Toți țipă) 721 01:07:18,368 --> 01:07:19,358 ("Muzica suna) 722 01:07:25,833 --> 01:07:28,370 Hei, mi-ai văzut întâlnirea? 723 01:07:40,723 --> 01:07:43,636 Știați că Henry Demote? a fost un scafandru de adâncime? 724 01:07:45,270 --> 01:07:47,261 Haide, hai să ne așezăm. Haide. 725 01:07:48,189 --> 01:07:49,771 Haide. 726 01:07:49,899 --> 01:07:52,186 Asta e fata mea. 727 01:07:52,360 --> 01:07:53,816 Aşezaţi-vă. 728 01:07:54,737 --> 01:07:58,355 Știu problema dumneavoastră, domnule Straight. Pur și simplu nu te poți relaxa. 729 01:07:58,533 --> 01:08:00,615 Acum, haide. Ia puțin din prietenul meu. 730 01:08:00,743 --> 01:08:01,949 Gândește-te la pace. 731 01:08:02,120 --> 01:08:05,158 - Am băut deja destulă băutură. - Ah, asta e o altă problemă. 732 01:08:05,290 --> 01:08:08,032 Gândește-te la ficatul tău. Dar ficatul tău? 733 01:08:08,167 --> 01:08:10,204 Voi sunteți bolnavi. Bolnav! 734 01:08:15,675 --> 01:08:17,712 - Unde ai fost? - Ia naiba de pe mine. 735 01:08:17,844 --> 01:08:18,834 - Stop! - (Tipând) 736 01:08:19,012 --> 01:08:21,845 (strigăte indistincte) 737 01:08:22,015 --> 01:08:23,597 Ai venit cu mine, te duci acasă. 738 01:08:23,725 --> 01:08:25,716 (strigăte indistincte) 739 01:08:25,852 --> 01:08:26,842 Hei! 740 01:08:30,940 --> 01:08:32,931 Acum, uite ce ai făcut fata aia, omule. 741 01:08:33,067 --> 01:08:34,933 Știi de ce, fiu de cățea fals. 742 01:08:35,028 --> 01:08:36,939 Nu vreau să ascult cuvintele tale. 743 01:08:37,155 --> 01:08:40,193 - Ce? - Doar faci, nu vorbi, amice. 744 01:08:48,291 --> 01:08:49,281 (Pauline țipă) 745 01:08:49,417 --> 01:08:50,873 - Tweedie? - Da, omule? 746 01:08:51,044 --> 01:08:54,537 Fă-mi o favoare și aruncă asta într-un taxi 747 01:08:54,672 --> 01:08:56,413 și-l trimite acasă la mama sa. 748 01:09:03,097 --> 01:09:05,179 Ei bine, nu suntem un mic swinger? 749 01:09:06,434 --> 01:09:08,050 Terry, eu... 750 01:09:09,520 --> 01:09:14,014 (Voci distorsionate, indistincte) 751 01:09:31,918 --> 01:09:32,874 (Nadine) Terry? 752 01:09:35,755 --> 01:09:37,120 Terry, dragă? 753 01:09:38,800 --> 01:09:40,165 E după două. 754 01:09:41,260 --> 01:09:43,922 - Acesta este diferit de tine. - (Terry geme) 755 01:09:45,556 --> 01:09:48,890 Nu-ți amintești asta este pasărea timpurie care primește viermele? 756 01:09:48,976 --> 01:09:50,762 Nu știi asta, băiete? 757 01:09:54,357 --> 01:09:56,018 Am ceva pentru tine. 758 01:10:11,791 --> 01:10:13,532 Cum te simți capul în această dimineață? 759 01:10:18,673 --> 01:10:20,880 Haide, ai multe lucruri de făcut. 760 01:10:23,803 --> 01:10:25,669 Ceri ceri în dimineața asta, domnule? 761 01:10:34,439 --> 01:10:35,804 (Chicotește) 762 01:10:40,736 --> 01:10:45,981 Ai avut un apel. Cunoști o doamnă Golden? 763 01:10:46,117 --> 01:10:48,108 Ea a spus că vrea să te vadă. 764 01:10:50,163 --> 01:10:52,996 Ea a spus că te poți aștepta la ea a suna din nou. 765 01:10:53,124 --> 01:10:56,458 Ea a sunat a iesit din mintea ei. 766 01:10:56,586 --> 01:10:59,169 (Telefonul sună) 767 01:11:01,466 --> 01:11:03,207 Vrei să iau telefonul? 768 01:11:25,031 --> 01:11:26,396 (Telefonul continuă să sune) 769 01:11:27,742 --> 01:11:28,732 (Se dresează) 770 01:11:31,329 --> 01:11:32,785 Hei, Helen. 771 01:11:34,749 --> 01:11:35,784 Mm-hmm. 772 01:11:35,917 --> 01:11:39,660 Grăbiţi-vă. Vreau să spun serios, Terry. 773 01:11:40,421 --> 01:11:41,877 Orice spui, Helen. 774 01:11:43,174 --> 01:11:45,541 Vei fi bine în custodia mea. 775 01:11:45,718 --> 01:11:47,174 (râde) 776 01:11:47,303 --> 01:11:49,510 Custodia mea protectoare. 777 01:11:49,639 --> 01:11:50,970 Helen, de ce nu...? 778 01:11:51,182 --> 01:11:53,799 Doar treci aici și [îți voi spune atunci. 779 01:11:53,935 --> 01:11:55,016 Helen... 780 01:12:06,322 --> 01:12:08,529 Trebuie să ies afară, Nadine. 781 01:12:10,868 --> 01:12:12,654 Dă-mi geanta. 782 01:12:31,472 --> 01:12:33,338 Nu știam că ești un cap de pastile. 783 01:12:33,516 --> 01:12:36,304 Ce? Ce-i asta? 784 01:12:40,314 --> 01:12:43,147 Nu știam că ai fie o afecțiune cardiacă. 785 01:12:43,317 --> 01:12:46,230 Sunt multe lucruri nu stii. 786 01:12:47,697 --> 01:12:50,860 Totul va fi bine, nu-i așa, Helen? 787 01:12:51,951 --> 01:12:54,283 M-am ocupat de tot. 788 01:12:59,709 --> 01:13:02,041 Nu-l uita. 789 01:13:03,963 --> 01:13:07,547 Și acum ești doar foarte murdar de bogat, nu-i așa? 790 01:13:08,175 --> 01:13:10,837 De ce? Vrei să intri pe testament? 791 01:13:11,012 --> 01:13:13,379 (râde) 792 01:13:13,556 --> 01:13:16,719 Asta va fi ziua! 793 01:13:22,815 --> 01:13:26,433 Oh, am uitat ceva, Terry. 794 01:13:27,987 --> 01:13:31,196 Poliția a sunat din nou în această dimineață. 795 01:13:32,325 --> 01:13:34,441 ma auzi? 796 01:13:35,036 --> 01:13:36,526 A naibii de cățea. 797 01:13:36,746 --> 01:13:41,616 Ți-am spus că au sunat ieri după-amiază, nu-i așa? 798 01:13:41,751 --> 01:13:45,119 Oh, da, ți-am spus deja. 799 01:13:45,296 --> 01:13:47,913 tot uit. 800 01:13:57,600 --> 01:13:59,932 Trebuie să mintă. A trecut prea mult. 801 01:14:00,102 --> 01:14:02,890 Dacă ar fi să mă prindă, ar avea. 802 01:14:03,564 --> 01:14:05,555 Ar fi făcut-o până acum. 803 01:14:07,485 --> 01:14:09,271 Vino aici, dragă. 804 01:14:56,534 --> 01:14:58,150 Şi eu. 805 01:14:58,285 --> 01:15:00,401 Nu fi nepoliticos, Terry. 806 01:15:05,418 --> 01:15:07,625 Ce crezi că înseamnă, Helen? 807 01:15:07,837 --> 01:15:10,795 Oh, nu ştiu. 808 01:15:11,549 --> 01:15:13,540 chiar nu stiu. 809 01:15:15,136 --> 01:15:17,002 Nu-mi place. Sunt îngrijorat. 810 01:15:22,643 --> 01:15:27,604 Ei bine, aș fi. Aș fi dacă aș fi în locul tău. 811 01:15:33,029 --> 01:15:38,149 Helen, am ceva pentru tine, ceva foarte special. 812 01:15:38,659 --> 01:15:40,024 Ce? 813 01:15:43,706 --> 01:15:45,447 Ce sunt ei? 814 01:15:54,008 --> 01:15:57,626 Oh, nu. Nu am încredere în acele pastile amuzante. 815 01:15:57,762 --> 01:15:59,503 Mm-mm. 816 01:15:59,638 --> 01:16:01,220 Ce sunt ei? 817 01:16:01,390 --> 01:16:05,099 Nu sunt nimic, sunt doar fericire, asta-i tot. 818 01:16:05,269 --> 01:16:08,227 - Nu te superi dacă am unul, nu? - Mm-mm. Nu. 819 01:16:17,823 --> 01:16:19,439 Vino aici. 820 01:16:21,702 --> 01:16:23,318 Aşezaţi-vă. 821 01:16:31,587 --> 01:16:34,295 Dă-mi, dă-mi, dă-mi. 822 01:16:38,719 --> 01:16:41,507 Helen, nu vei regreta niciodată. 823 01:17:16,173 --> 01:17:20,212 (Măiat) Ce se întâmplă? Nu ai încă acele cuburi de gheață? 824 01:17:20,344 --> 01:17:21,834 Ține-ți caii. 825 01:17:22,763 --> 01:17:25,505 Oh... Ştii ce? 826 01:17:27,351 --> 01:17:28,841 Ce? 827 01:17:29,019 --> 01:17:31,477 Nu cred ca imi place de tine. 828 01:17:32,690 --> 01:17:35,648 Nu, nu te mai placi. 829 01:17:48,747 --> 01:17:50,363 Nu iti place de mine? 830 01:17:50,583 --> 01:17:53,041 Ai spus deja asta o dată înainte, Helen. 831 01:17:53,127 --> 01:17:55,869 Dar, în plus, ne distram. 832 01:17:57,965 --> 01:18:00,172 Haide, Helen, înveselește-te. 833 01:18:01,302 --> 01:18:02,508 Înveselește-te. 834 01:18:03,387 --> 01:18:05,719 Haide, înveselește-te. 835 01:18:05,848 --> 01:18:06,883 Haide. 836 01:18:07,474 --> 01:18:10,387 Haide, Helen, înveselește-te. 837 01:18:12,980 --> 01:18:14,311 Haide, Helen. 838 01:18:16,191 --> 01:18:17,932 Haide, Helen, înveselește-te. 839 01:18:18,068 --> 01:18:20,184 Haide, Helen, înveselește-te. 840 01:18:20,404 --> 01:18:21,394 (Gâfâie) 841 01:18:24,241 --> 01:18:25,447 Ce sa întâmplat, Helen? 842 01:18:28,203 --> 01:18:30,240 Ia... sticla. 843 01:18:32,208 --> 01:18:35,041 Ia sticla. 844 01:18:37,129 --> 01:18:38,460 Oh, așa seamănă mai degrabă. 845 01:18:39,256 --> 01:18:40,462 (Geme) 846 01:18:43,218 --> 01:18:44,208 Și pastilele. 847 01:18:44,345 --> 01:18:46,803 Pastilele, pastilele. 848 01:18:50,017 --> 01:18:52,975 Aici, Helen, vrei niște whisky? Te va face să te simți mai bine. 849 01:18:53,103 --> 01:18:55,344 Aici. Aici, Helen. 850 01:18:55,522 --> 01:18:56,853 Helen. 851 01:18:57,066 --> 01:19:00,024 Aici, Helen. Te va face să te simți mai bine, Helen. 852 01:19:00,152 --> 01:19:03,315 Helen, bea. Bea, Helen. 853 01:19:06,033 --> 01:19:07,819 Haide, Helen, bea. 854 01:19:07,993 --> 01:19:10,200 Bea, Helen. 855 01:19:10,371 --> 01:19:11,577 Acolo. 856 01:19:15,834 --> 01:19:19,043 Îmi pare rău, Helen. Jocurile nu mai sunt distractive. 857 01:19:19,171 --> 01:19:20,627 (Helen tușește) 858 01:19:45,572 --> 01:19:47,154 (motorul mașinii pornește) 859 01:19:49,660 --> 01:19:50,741 Terry... 860 01:19:52,162 --> 01:19:53,277 (Tripit cauciucurile) 861 01:21:20,417 --> 01:21:21,532 (Terry) Bang! 862 01:21:27,466 --> 01:21:30,379 (Râde) Bang! Bang! Bang! 863 01:21:30,511 --> 01:21:33,469 Bang! Bang! 864 01:21:34,640 --> 01:21:37,553 (Terry continuă să râdă) Bang! 865 01:21:39,978 --> 01:21:41,889 (Râsetul continuă) 866 01:22:37,411 --> 01:22:39,448 Terry, te rog să-mi dai autograful tău? 867 01:22:39,580 --> 01:22:41,821 - Cum te numești? - Mă numesc Marilyn. 868 01:22:41,999 --> 01:22:44,081 - Marilyn? - Marilyn. 869 01:22:44,960 --> 01:22:47,702 Terry, pot avea un autograf? 870 01:22:47,838 --> 01:22:50,421 Este genial, în mod pozitiv, genial. 871 01:22:50,632 --> 01:22:53,465 Am citit-o cu săptămâni în urmă. Primesc toate copiile în avans, știi, 872 01:22:53,594 --> 01:22:55,631 toate cu săptămâni înainte. 873 01:23:00,976 --> 01:23:03,889 Anunță-mă cum ți-a plăcut, nu-i așa? 874 01:23:03,979 --> 01:23:06,687 La revedere acum. O, încă unul. 875 01:23:06,899 --> 01:23:09,937 Tracey, vrei autograful meu sau numarul meu de telefon? 876 01:23:10,068 --> 01:23:11,934 Ambele? (râde) 877 01:23:12,154 --> 01:23:16,944 OK, iată. "Te iubesc." BINE? 878 01:23:17,075 --> 01:23:19,191 Multumesc. Foarte măgulitor. 879 01:23:19,369 --> 01:23:22,703 (Dialog suprapus) 880 01:23:38,430 --> 01:23:41,764 (Pălăvrăgeală neclară) 881 01:23:47,314 --> 01:23:49,976 (și jazz dulce) 882 01:23:52,069 --> 01:23:54,527 (Fata) Vino și ia-l! 883 01:24:02,746 --> 01:24:06,330 (Pălăvrăgeală neclară) 884 01:24:36,697 --> 01:24:38,313 Nu cred că ne-am întâlnit. 885 01:24:38,490 --> 01:24:40,527 - Angie. - Terry Shaw. Este o plăcere. 886 01:24:40,701 --> 01:24:43,659 - Mă bucur să te cunosc, Terry. - Hei, Terry. 887 01:24:43,829 --> 01:24:46,196 - Terry, băiete, felicitări. - Bună, Alice. 888 01:24:46,373 --> 01:24:49,081 - Mulţumesc, Alice. Multumesc. - Cartea e grozavă. 889 01:24:49,251 --> 01:24:51,709 Hei, de ce nu mă prezinți prietenului tău? 890 01:24:51,837 --> 01:24:54,204 Ea, ea este prietena mea în seara asta, Alice. 891 01:24:54,423 --> 01:24:57,006 - Acum, poți să iei asta? - Prietenul tău? 892 01:24:57,134 --> 01:24:58,465 Prietenul meu. 893 01:25:04,391 --> 01:25:05,722 Te văd. 894 01:25:08,395 --> 01:25:10,056 - De unde ești? - New York. 895 01:25:10,230 --> 01:25:12,141 New York? Este frumos. 896 01:25:12,357 --> 01:25:16,021 De ce nu găsim tu și cu mine un loc mai potrivit 897 01:25:16,153 --> 01:25:17,359 unde putem vorbi? 898 01:25:17,529 --> 01:25:19,736 Pare o idee bună, Terry. 899 01:25:19,865 --> 01:25:21,196 BINE. 900 01:25:21,325 --> 01:25:23,111 (Pălăvrăgeală neclară) 901 01:25:27,080 --> 01:25:29,447 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 902 01:25:30,459 --> 01:25:31,790 Bună, frate. 903 01:25:34,129 --> 01:25:36,166 (Fata) Domnule Shaw? 904 01:25:36,381 --> 01:25:39,464 Domnule Shaw, felicitări pe noua ta carte. 905 01:25:39,635 --> 01:25:42,218 Trebuia doar să te cunosc. Numele meu este Jackie. 906 01:25:42,304 --> 01:25:43,920 Si eu sunt scriitor. 907 01:25:44,890 --> 01:25:46,972 Ești scriitor? 908 01:25:47,184 --> 01:25:49,676 - Da. - Ei bine, asta e fantastic. 909 01:25:49,853 --> 01:25:52,891 Ai adus ceva din materialul tău cu tine? 910 01:25:52,981 --> 01:25:55,814 Ei bine, nu, nu chiar, doar câteva poezii. 911 01:25:56,777 --> 01:26:00,111 Înțeleg. Ei bine, ascultă, Am o cameră în spate. 912 01:26:00,864 --> 01:26:02,480 E mult mai liniștit. mă întrebam, 913 01:26:02,658 --> 01:26:05,946 poate ne-am putea întoarce acolo ca să mă pot uita la materialul tău. 914 01:26:06,078 --> 01:26:08,991 - Bine. - (Nadine) Terry? 915 01:26:09,956 --> 01:26:11,287 Terry? 916 01:26:19,466 --> 01:26:21,252 (Pălăvrăgeală neclară) 917 01:26:26,932 --> 01:26:29,048 - Da, domnule? Cu ce ​​vă pot ajuta? - Tu Shaw? 918 01:26:30,394 --> 01:26:33,728 - Da. - Terry Shaw? Locuiești la această adresă? 919 01:26:33,814 --> 01:26:36,306 - Da, aşa e. - Uite, Shaw... 920 01:26:36,525 --> 01:26:41,986 Vrem să vorbim cu tine, singuri. Aceasta ar putea fi o problemă serioasă. 921 01:26:43,240 --> 01:26:46,449 Ei bine... Trebuie să merg în centru? 922 01:26:46,535 --> 01:26:48,776 Poate, poate nu. 923 01:26:48,995 --> 01:26:52,078 Tot ce trebuie să faci este să răspunzi la câteva întrebări. 924 01:26:52,207 --> 01:26:54,289 - Mm-hm. - Uite, Shaw... 925 01:26:55,127 --> 01:26:56,868 Crezi că, um...? 926 01:26:59,923 --> 01:27:03,757 Crezi că te-ai putea liniști această convenție de unul singur? 927 01:27:03,927 --> 01:27:07,215 Pentru că dacă nu o faci, o vom face iti provoaca o gramada de necazuri. 928 01:27:07,305 --> 01:27:10,013 Acum, am avut cinci plângeri aici. 929 01:27:10,225 --> 01:27:12,557 Vă putem auzi petrecerea tot drumul în josul blocului. 930 01:27:12,727 --> 01:27:15,936 Acum, dacă trebuie să obținem un mandat, putem face și asta. 931 01:27:16,773 --> 01:27:18,684 Va trebui să joci în felul nostru sau altfel. 932 01:27:18,859 --> 01:27:21,226 Ei bine, da, sigur. Hei, ascultați, toată lumea! 933 01:27:21,403 --> 01:27:24,771 Toți, liniștiți, fiți liniștiți. Mențineți zgomotul în jos. 934 01:27:24,906 --> 01:27:28,399 Acum, cineva oprește tonomat. 935 01:27:28,577 --> 01:27:29,567 (Muzica se oprește) 936 01:27:29,744 --> 01:27:31,360 - Bine, domnilor? - Bine. Doar ține-o așa. 937 01:27:31,538 --> 01:27:33,575 Bine, noapte bună. A fost o plăcere să te văd. 938 01:27:33,707 --> 01:27:35,448 Treci cândva când ești în afara serviciului. 939 01:27:35,584 --> 01:27:37,916 - Ei bine, la revedere. - Noapte bună, ofițer. 940 01:27:38,044 --> 01:27:40,502 (Toți își spun la revedere) 941 01:27:40,672 --> 01:27:42,037 (Râsete isterice) 942 01:27:49,014 --> 01:27:51,051 (Pălăvrăgeală neclară) 943 01:27:56,354 --> 01:27:58,391 Despre ce era vorba? 944 01:27:58,607 --> 01:28:02,191 Ei bine, nu este nimic de îngrijorat capul tău drăguț despre. 945 01:28:02,277 --> 01:28:03,517 Haide. 946 01:28:05,864 --> 01:28:10,904 Hei, știai că am fost un luptător de premii profesionist? 947 01:28:12,037 --> 01:28:14,278 Ce te-a determinat să treci la scris? 948 01:28:16,750 --> 01:28:20,209 Odată, cu mult, mult timp în urmă, M-am îndrăgostit de o fată, 949 01:28:20,337 --> 01:28:23,295 creativ, talentat, frumos, la fel ca tine. 950 01:28:25,675 --> 01:28:26,665 Haide. 951 01:28:28,929 --> 01:28:31,512 E în regulă aici, nu-i așa? 952 01:28:32,933 --> 01:28:34,549 Vrei să fii scriitor? 953 01:28:35,477 --> 01:28:36,467 Sigur. 954 01:28:36,603 --> 01:28:38,344 Mă vrei să-ți aud poezia? 955 01:28:39,815 --> 01:28:41,852 - Da. - Ei bine, vreau să mi-o citești. 956 01:28:42,025 --> 01:28:45,609 E prea tare, prea zgomotos, aici afară. Vom merge în camera mea, bine? 957 01:28:46,988 --> 01:28:48,023 În regulă. 958 01:29:27,946 --> 01:29:31,860 Doamnă, e ceva îngrozitor de familiar cu chipul tău. 959 01:30:21,750 --> 01:30:24,788 Apropo, domnișoară, cum ziceai ca te cheama? 960 01:30:24,919 --> 01:30:27,581 Jackie... Jackie Golden. 961 01:30:29,382 --> 01:30:31,749 ♪ Ne atingem 962 01:30:33,094 --> 01:30:37,634 ♪ Dar degetele noastre nu au nicio senzație 963 01:30:39,017 --> 01:30:40,803 ♪ Ne sărutăm 964 01:30:42,771 --> 01:30:47,311 ♪ Dar lumea nu se clatine 965 01:30:48,568 --> 01:30:52,857 ♪ Pur și simplu trecem prin mișcări 966 01:30:53,031 --> 01:30:55,819 ♪ Nu merg nicăieri 967 01:30:57,535 --> 01:31:00,323 ♪ A nu păcăli pe nimeni 968 01:31:02,082 --> 01:31:06,451 ♪ Nimeni în afară de noi înșine 969 01:31:08,088 --> 01:31:10,079 ♪ Sunt trist 970 01:31:11,800 --> 01:31:15,964 ♪ Prinși în minciuna pe care o trăim 971 01:31:17,180 --> 01:31:20,389 ♪ Mm-mm, păcat 972 01:31:21,267 --> 01:31:25,477 ♪ Am uitat de bucuria de a dărui 973 01:31:26,856 --> 01:31:34,195 ♪ Continuăm să trecem prin mișcări a prefacerii 974 01:31:35,532 --> 01:31:39,241 ♪ Oameni goali 975 01:31:40,078 --> 01:31:43,787 ♪ Speriat de final 976 01:31:44,791 --> 01:31:48,159 ♪ Trecând prin mișcări 977 01:31:49,462 --> 01:31:54,252 ♪ Dorind pentru emoția adevărată 978 01:31:55,427 --> 01:31:58,044 ♪ De dragoste